DZĪVŽOGU IELA
Man vajadzēja iedomāties, ka būsiet šeit,
profesore Maksūra.
Labvakar, profesor Dumidor.
Vai baumas ir patiesas, Baltus?
Diemžēl jā, profesore. Gan labās, gan ļaunās.
Un zēns? - Hagrids viņu atnesīs.
Vai ir prātīgi Hagridam ko tādu uzticēt?
Profesore, es Hagridam uzticētu savu dzīvību.
Profesor Dumidor, profesore Maksūra.
Ceru, ka viss noritēja gludi? - Jā, ser.
Viņš aizmiga, kad lidojām virs Bristoles.
Centieties viņu nepamodināt.
Ņemiet.
Baltus, vai nav bīstami atstāt viņu pie šiem cilvēkiem?
Es vēroju viņus visu dienu.
Ļaunākus vientiešus neesmu manījusi.
Tie... - Viņam nav citas ģimenes.
Viņš kļūs slavens. Ikviens bērns viņu pazīs pēc vārda.
Pareizi.
Lai viņš labāk uzaug tālāk no tā visa.
Kamēr nav tam gatavs.
Nu jau, nu jau, Hagrid. Mēs taču no viņa neatvadāmies.
Dērslija k-dzei un k-gam, Dzīvžogu ielā
Lai tev veicas... Harij Poter.
HARIJS POTERS UN FILOZOFU AKMENS
Celies! Augšā!
Veiklāk!
Celies, brālēn! Braucam uz zoodārzu!
Gaviļnieks arī klāt.
Daudz laimes dzimšanas dienā.
Raugies, lai brokastis nepiedeg.
Labi, Petūnijas tante.
Visam jābūt nevainojamam -
šodien Dadlijam dzimšanas diena.
Veiklāk! Atnes man kafiju.
Jā, tēvoci Vernon.
Vai nav brīnišķīgas, ko?
Cik tur ir? - Trīsdesmit sešas. Pats saskaitīju.
36? Pagājušogad bija 37!
Dažas ir lielākas nekā pagājušogad.
Kāda starpība!
Darīsim tā. Pilsētā nopirksim vēl divas dāvanas.
Ko teiksi, bumbulīt?
Pavadīsim jauku dieniņu zoodārzā.
Es tevi brīdinu.
Vēl kādus pekstiņus sataisīsi -
nedēļu dzīvosi bez ēšanas. Kāp iekšā.
RĀPUĻU MĀJA
Lai tā kustas.
Kusties!
Kusties! - Tā guļ.
Man ir garlaicīgi.
Piedodiet.
Viņš nesaprot, ko nozīmē te gulēt
un skatīties uz nejaukām sejām.
Vai jūs mani dzirdat?
Nekad neesmu runājis ar čūsku.
Vai jūs bieži runājat ar cilvēkiem?
Jūs esat no Birmas, jā?
Vai tur ir jauki? Skumstat pēc ģimenes?
DZIMUSI NEBRĪVĒ
Skaidrs. Es arī nepazīstu savus vecākus.
Mammu, tēti! Skat, ko čūska dara!
Paldies.
Nav par ko.
Čūska!
Glāb mani!
Manu mīlulīt! Kā tu tur iekļuvi?
Viss būs labi, mīļumiņ.
Mēs noģērbsim tev aukstās drēbes.
Kas notika? - Zvēru, ka nezinu!
Stikls pēkšņi izzuda kā uz burvja mājienu.
Burvestības nenotiek.
H. Potera k-gam, pieliekamajā zem kāpnēm, Dzīvžogu ielā 4, Mazčīkstē
Mārdža ir slima. Apēdusi vecu gliemi.
Tēt, skaties! Harijam vēstule! - Tā ir man!
Tev? Kas tev var rakstīt?
CŪKKĀRPA
Vairs nekādu vēstuļu te nebūs.
Jauku darbadienu, mīļais.
Tiš! Prom!
Svētdiena ir jauka diena.
Labākā nedēļas diena. Vai zini, kāpēc?
Jo svētdienās nepienāk pasts? - Pareizi, Harij.
Svētdienās nepienāk pasts.
Nekādu draņķa vēstuļu!
Nevienas sasodītās vēstules. Nevienas!
Nevienas nešķīstās, nelaimīgās...
Apturi tās!
Kas notiek?
Dod šurp!
Dod man to vēstuli!
Laid mani!
Tās ir manas! Laid mani!
Pietiek! Mēs aizbraucam!
Tālu... kur tās mūs neatradīs!
Vai tētis sajucis prātā?
DAUDZ LAIMES DZIMŠANAS DIENĀ, HARIJ
Iedomājies vēlēšanos, Harij.
Kas tur ir?
Atvainojiet.
Nekavējoties pametiet šo namu! Jūs esat ielauzies svešā mājoklī.
Apklusti, Dērslij. Burkšķis tāds.
Neesmu tevi kopš mazotnes redzējis.
Pamatīgi esi izaudzis, īpaši ap vidu.
Es neesmu Harijs.
Es esmu.
Protams, ka tu.
Es tev ko atnesu.
Liekas, ka reizi tai uzsēdos, bet garša no tā nav mainījusies.
Pats to cepu, arī vārdus.
DAUDZEE LAIMESEE DZIMŠANAS DIENĀ, HARIJ
Paldies. - Ne jau katru dienu paliek 11 gadu.
Atvainojiet, bet...
Kas jūs esat? - Lempiuss Hagrids.
Cūkkārpas ēku un mežu pārzinis.
Tu, protams, zini visu par Cūkkārpu.
Atvainojiet, nē. - Nē?
Vai nezini, kur visu apguva tavi vecāki?
Ko apguva? - Tu esi burvis.
Kas es esmu?
Burvis. Turklāt sasodīti labs,
ja mazliet vēl pamācīsies. - Nē. Jūs esat kļūdījies. Tas ir...
Nevar būt, ka esmu burvis.
Esmu tikai...
Tikai Harijs.
Vai ar tevi nekad nav noticis kas savāds,
kad esi bijis nikns vai nobijies?
"Dārgais Potera k-gs, ar prieku paziņojam,
ka esat uzņemts Cūkkārpas skolā."
Viņš nekur nebrauks.
Zvērējām darīt galu tām muļķībām.
Jūs zinājāt?
Zinājāt, bet man neko neteicāt?
Protams, ka zināju. Kā gan citādi?
Mēs zinājām, kas bija mana māsa.
Mamma un tētis bija tik lepni,
kad viņa saņēma vēstuli.
"Mums ģimenē ir ragana! Cik jauki!"
Es vienīgā zināju, kas viņa īsteni bija.
Briesmone!
Tad viņa satika Poteru, piedzimi tu,
un es zināju, ka būsi tāds pats. Tikpat savāds... nenormāls.
Un tad viņa ņēma un uzsprāga, un mums iegrūda tevi.
Uzsprāga? Teicāt, ka notika autoavārija.
Autoavārija?! Lilija un Džeimss gāja bojā avārijā?
Kaut kas bija jāsaka. - Šausmas!
Skandāls!
Viņš nekur nedosies.
Tāds vientiesis kā tu viņu neapturēs.
Vientiesis? - Nav burvis.
Viņš ir mācekļu sarakstā kopš dzimšanas.
Vislabākajā raganības un burvestību skolā pasaulē,
un viņam būs pats izcilākais direktors.
Baltuss Dumidors.
Nemaksāšu, lai vecs ģeķis tam mācītu visādus pekstiņus.
Nekad
neapvaino Baltusu Dumidoru, man dzirdot.
Nestāsti par to nevienam Cūkkārpas skolā.
Taisnību sakot, man nav atļauts burties. - Labi.
Mēs jau kavējam. Laiks doties.
Ja vien negribi palikt tepat.
Visiem audzēkņiem jāiegādājas
standarta alvas katls.
Drīkst ņemt līdzi
pūci, kaķi vai krupi.
Vai to visu var nopirkt Londonā?
Ja zina, kur meklēt.
Hagrid, vai tev kā parasti?
Nevaru, Tom. Esmu te Cūkkārpas darīšanās.
Palīdzu Harijam nopirkt piederumus.
Ak tu tētīt. Tas ir Harijs Poters!
Laipni lūgts mājās, Potera k-gs.
Dorisa Krokforda. Nespēju noticēt, ka beidzot esmu jūs satikusi.
Harijs... Poters.
Neizsakāms prieks jūs satikt.
Sveicināts, profesor. Nepamanīju jūs. Tas ir profesors Drebelis.
Mācīs aizsardzību pret tumšajām zintīm.
Patīkami iepazīties.
Šaušalīgi aizraujošs priekšmets.
Jums laikam tas nav nepieciešams?
Mums jāiet. Daudz kas vēl jānopērk.
Visu labu.
Redzi - tu esi slavens.
Kāpēc gan esmu slavens? Kā viņi zina, kas esmu?
Ne jau nu man tev tas jāstāsta.
Laipni lūgts Diagonalejā.
Te nopirksim spalvas un tinti.
Un tur visādus niekus burvestībām.
Skat! Jaunais modelis "Nimbs 2000"!
Pats ātrākais.
Kā par to visu samaksāšu? Man nav naudas.
Tava nauda ir Gringotu bankā.
Drošākas vietas nav. Ja nu vienīgi Cūkkārpā.
Kas tie par radījumiem?
Tie ir goblini. Gudri, bet ne pārāk draudzīgi lopiņi.
Labāk turies man tuvāk.
Harijs Potera k-gs vēlas izņemt naudu.
Vai Potera k-gam ir atslēga?
Paga. Kaut kur bija.
Te tā sīkule ir.
Un ir vēl kaut kas.
No profesora Dumidora.
PILNĪGI SLEPENI GRINGOTU BANKAI
Par Jūs-Zināt-Ko no Tā Paša kambara.
Ļoti labi.
Kambaris 687.
Lukturi, lūdzu.
Atslēgu, lūdzu.
Domāji, ka vecāki tev neko nav atstājuši?
Kambaris 713. - Kas tur ir?
Nedrīkstu teikt. Saistībā ar Cūkkārpu.
Liels noslēpums. - Paejiet nost.
Labāk par to nevienam neteikt.
Man vēl vajadzīgs burvju zizlis.
Zizlis? Tad ejam uz "Olivandu".
Teci turp un pagaidi. Man vēl kas jāizdara. Nebūs ilgi.
Vai te kāds ir?
Sen jūs gaidīju, Potera k-gs.
Liekas, vēl tikai vakar jūsu vecāki bija te,
lai pirktu savus pirmos zižļus.
Ņemiet.
Pavēzējiet.
Liekas, nav īstais.
Varbūt...
Šis te.
Nē, noteikti nē. Nekas.
Nevar būt...
Dīvaini.
Ļoti dīvaini.
Piedodiet, kas ir dīvaini?
Atceros katru pārdoto zizli.
Noticis tā, ka fēnikss,
kura astes spalva ir jūsu zižļa serde,
deva vēl vienu spalvu.
Vēl vienu.
Savādi, ka zizlis izvēlējās jūs,
jo tā brālis atstājis jums pierē šo rētu.
Kam piederēja šis zizlis?
Mēs viņa vārdu neizrunājam.
Zizlis izvēlas burvi.
Ne vienmēr ir skaidrs, kāpēc.
Taču ir skaidrs,
ka no jums mēs sagaidīsim dižu veikumu.
Jo Vārdā Nenosaucamais
veica dižus darbus.
Šausmīgus...
Taču diženus.
Daudz laimes dzimšanas dienā.
Kas tev kait, Harij? Esi pavisam kluss.
Viņš nogalināja manus vecākus?
Tas, kas man atstāja šo rētu.
Tu zini to, Hagrid. Es zinu, ka zini.
Pirmām kārtām tev ir kaut kas jāsaprot.
Ne visi burvji ir labi.
Daži kļūst slikti.
Reiz bija kāds ļoti slikts burvis.
Viņa vārds bija V...
Viņu sauca V...
Varbūt uzrakstīsi viņa vārdu? - Nē, nevaru.
Labi... Voldemorts.
Tie bija tumši laiki, Harij.
Voldemorts sāka vākt sekotājus.
Pārvilināja tos uz tumšo pusi.
Visi, kas pretojās, gāja bojā.
Tavi vecāki pret viņu cīnījās.
Ja viņš nolēma nogalināt - nogalināja.
Neviens neizglābās. Neviens pats. Izņemot tevi.
Mani? Voldemorts mēģināja nogalināt mani?
Tev uz pieres nav parasta rēta, Harij.
Tāda zīme rodas tikai no ļauna lāsta.
Kas notika ar V... Pats-Zini-Ar-Ko?
Daži saka, ka viņš esot pagalam.
Manuprāt, tie ir nieki.
Domāju, ka tepat kaut kur mīt.
Pārāk noguris, lai turpinātu.
Taču viens ir skaidrs: kaut kas tevī viņu toreiz apturēja.
Tāpēc tu esi slavens. Tāpēc tevi visi pazīst.
Tu esi puisēns, kas izdzīvoja.
Ko jūs skatāties?
Vai dieniņ, cik pulkstenis? Piedod, man ir laiks.
Dumidors gaida...
Viņš gaida mani.
Tavs vilciens atiet pēc 10 minūtēm.
Te būs biļete. Nenokavē to, Harij, tas ir ļoti svarīgi.
LONDONA - CŪKKĀRPA
Platforma numur 9 3/4?
Laikam kļūda. Platforma numur 9 3/4.
Tādu numuru nav, vai ne?
Atvainojiet. Atvainojiet.
Atvainojiet, ser. Kur ir platforma numur 9 3/4?
Vai tu smejies, vai?
Kā vienmēr, pilns ar vientiešiem.
Vientiešiem? - Platforma 9 3/4, turp.
Persij, tu pirmais.
Fred, tu nākamais.
Freds esmu es. - Un tā esot māte!
Piedod, Džordž.
Es tikai pajokoju. Esmu Freds.
Atvainojiet...
Vai jūs nepateiktu, kā...
Kā nokļūt uz platformu? Neuztraucies.
Rons arī pirmoreiz brauc uz Cūkkārpu.
Vienkārši tikai jāiet mūrī starp 9. un 10. platformu.
Ja uztraucies, labāk skrien. - Lai tev veicas.
CŪKKĀRPAS EKSPRESIS
Atvaino. Vai drīkst? Citur nav vietas.
Katrā ziņā.
Starp citu, esmu Rons. Rons Vīzlijs.
Un es - Harijs Poters.
Tātad tiesa!
Vai tev tiešām ir...
Kas? - Rēta?
Šausmas!
Vai ko nevēlaties, puikas? - Paldies, nē. Man viss ir līdzi.
Pirksim visu.
"Bērtija Bota visgaršu zirnīši".
Ir šokolādes un piparmētru.
Ir ar spinātiem, aknām un spēķēm.
Džordžam esot reiz gadījies ar puņķiem.
Tās taču nav īstas vardes?
Noburtas. Tev vajadzīgas tikai kartītes.
Katrā pakā ir slavens burvis vai ragana.
Uzmanīgi!
Žēl gan. Tās lec tikai reizi, kad atver.
Man ir Dumidors! - Man ir sešas tādas.
Viņš pazuda!
Neies jau visu dienu te dirnēt.
Starp citu, tas ir Kašķis.
Noplucis, vai ne? - Mazliet.
Freds man iemācīja to noburt dzeltenu.
Vai krupi kāds nav manījis?
Nevils to pazaudējis. - Nē.
Vai tu bur? Paskatīsimies.
Saulstars, grieta, sviesta ercens.
Resnais žurks top spilgti dzeltens!
Vai esi drošs, ka buramvārdi pareizi? Nekas labs nesanāk.
Esmu mēģinājusi pašus vienkāršākos,
bet man vienmēr ir sanācis.
Piemēram...
<Oculus Reparo.>
Tā ir labāk, vai ne?
Mī un žē, tu esi Harijs Poters?
Es esmu Hermione Greindžera. Un tu?
Rons Vīzlijs. - Ļoti patīkami.
Labāk pārģērbieties savās mantijās. Drīz būsim klāt.
Starp citu, tev seja netīra. Vai zināji?
Pirmziemnieki!
Šeit, lūdzu. Drošāk, pirmziemnieki, nekautrējieties.
Pasteidzieties!
Sveiks, Harij. - Sveiks, Hagrid.
Ejam uz laivām. Sekojiet man.
Laipni lūdzam Cūkkārpā.
Drīz jūs ieiesiet pa tām durvīm un satiksiet savus klasesbiedrus.
Pirms ieņemsiet savas vietas, jūs sašķiros pa torņiem.
Uz Grifindoru, Elšpūti,
Kraukļanagu vai Slīdeni.
Kamēr esat šeit, tornis kļūs par jūsu otrajām mājām.
Veiksme nesīs jums punktus.
Ja pārkāpsiet noteikumus, jūsu punktus dzēsīs.
Tornis, kas savāks visvairāk punktu, saņems skolas kausu.
Atvainojiet.
Tūdaļ sāksies šķirošanas ceremonija.
Tātad vilcienā runāja patiesību.
Harijs Poters ieradies Cūkkārpā.
Tie ir Krabe un Goils.
Es esmu Malfojs.
Drako Malfojs.
Smieklīgs vārds, ko? Man tavējais nav jāprasa.
Rudmatis, novalkāts apmetnis. Laikam esi Vīzlijs.
Burvju ģimenes ir dažādas - ir labākas un sliktākas.
Ar neveiksminiekiem nav jādraudzējas.
Varu tev palīdzēt.
Es domāju, ka pats atšķiršu.
Esam gatavi. Nāciet man līdzi.
Griesti nav īsti. Noburti par naksnīgām debesīm.
Lasīju to "Cūkkārpas vēsturē".
Pagaidiet te, lūdzu.
Pirms sākam, profesors Dumidors vēlas ko teikt.
Man ir vairāki paziņojumi.
Pirmgadnieki, iegaumējiet:
visiem stingri aizliegts iet uz Tumšo mežu.
Skolas uzraugs, Filča k-gs, lūdz jums atgādināt,
ka trešā stāva gaiteņa labā puse ir slēgta visiem,
kas nevēlas mirt mokošā nāvē.
Paldies.
Kad nosaukšu jūsu vārdu, panāciet uz priekšu.
Uzlikšu jums galvā šķirmici,
un tā nosauks jūsu torni.
Hermione Greindžera.
Nomierinies.
Pustraka, tas nu ir skaidrs.
Paskatīsimies. Skaidrs!
Grifindors!
Drako Malfojs.
Slīdenis!
Visi no Slīdeņa ņem nelabu galu.
Sūzana Bounza.
Kas notika? - Nekas. Nekas, viss kārtībā.
Zinu! Elšpūtis!
Ronalds Vīzlijs.
Vēl viens Vīzlijs! Zinu, kas man jādara ar tevi.
Grifindors!
Harijs Poters.
Sarežģīti... ļoti sarežģīti.
Ļoti drosmīgs, tas ir skaidrs. Un apķērīgs arīdzan.
Neapšaubāms talants.
Un alkst sevi pierādīt.
Kur lai tevi liek?
Tikai ne uz Slīdeni!
Uz Slīdeni ne? Vai esi drošs?
Tu vari kļūt dižens. Tas viss tev ir galvā.
Slīdenis tev palīdzēs sasniegt diženumu. Šaubu nav!
Nē? Ja nu esi tik drošs,
tad vislabāk... Grifindors!
Lūdzu uzmanību.
Lai dzīres sākas.
Manās dzīslās asinis ir uz pusēm.
Tētis ir vientiesis, bet mamma ragana.
Viņš bija satriekts, kad to uzzināja.
Kas runā ar profesoru Drebeli?
Profesors Strups, Slīdeņa direktors.
Ko viņš māca? - Mikstūras, bet viņam vairāk patīk tumšās zintis.
Sen tīko ieņemt Drebeļa vietu.
Sveiki! Kā iet?
Laipni lūgti Grifindorā.
Asiņainais barons!
Kā pavadījāt vasaru, Nikolā?
Šausmīgi. Man atkal neatļāva piedalīties bezgalvju medībās.
Tu esi Gandrīz-Bezgalvas-Niks.
Es dotu priekšroku "Nikolā k-gam".
Gandrīz? Kā var būt gandrīz bez galvas?
Raugi, kā.
Grifindori, sekojiet man. Neatpalieciet.
Kraukļanagi, sekojiet man. Šeit.
Vistaisnākais ceļš uz guļamistabām.
Uzmanieties no kāpnēm. Tās mainās.
Neatpalieciet, nāciet man līdzi. Veicīgāk.
Tā glezna kustas.
Skaties. - Liekas, esi viņai iepaticies.
Skatieties! - Kas ir tā meitene?
Laipni lūgti Cūkkārpā.
Parole?
<Caput Draconis.>
Visi man līdzi. Neatpalikt. Veiklāk.
Nāciet visi šurp.
Laipni lūgti Grifindora koptelpā.
Zēnu guļamistabas ir augšā pa kreisi. Meiteņu - arī augšā, bet pa labi.
Visas jūsu mantas ir jau tur.
Paspējām!
Iedomājies Maksūras seju, ja nokavētu.
Tas bija sasodīti labi! - Paldies par novērtējumu.
Būtu labāk pārvērst jūs vai Potera k-gu
par kabatas pulksteni.
Vismaz viens no jums būtu laikā. - Mēs nomaldījāmies.
Vajag karti? Vietas atradīsiet bez tās.
Muļķīgas zižļa vicināšanas un dumju burvestību te nebūs.
Lai gan neceru, ka esat spējīgi novērtēt,
cik smalka ir mikstūru gatavošanas māksla.
Tomēr tiem dažiem izredzētajiem,
kam uz to ir spējas,
varu iemācīt, kā noburt prātu
un valdīt pār sajūtām.
Kā slavu glabāt pudelītēs,
raudzēt triumfu, pat aizbāzt korķi nāvei.
Varbūt kāds no jums
apveltīts ar tik varenām spējām, ka ir pietiekami drošs par sevi,
lai manī neklausītos.
Potera kungs.
Mūsu jaunā slavenība.
Kas sanāks, ja sajaukšu asfodeles sakni ar vērmeļu uzlējumu?
Nezināt? Mēģināsim vēlreiz.
Kur jāmeklē bezoars?
Nezinu, ser.
Kāda atšķirība starp kurpīti un akonītu?
Nezinu, ser.
Žēl.
Jā, slava vēl nav viss.
Vai tiesa, Potera k-gs?
Zaķa acs, arfas stīgas, ūdens pārvēršas par rumu.
Zaķa acs...
Ko Šīmuss dara ar ūdeni?
Pārvērš rumā. Vakar viņam sanāca vāja tēja.
Pasts.
Vai drīkstu paņemt?
Nevilam atsūtīts visatceris.
Esmu par tādiem lasījusi.
Ja dūmi kļūst sarkani, esi ko aizmirsis.
Nelaime tā, ka neatceros, ko piemirsu.
Kāds ielauzies pie Gringotiem. Klausies.
Nezināmu tumsas spēku darbs.
Goblini no Gringotiem apgalvo, ka nekas nav nolaupīts.
713. kambara saturs bijis iznests iepriekš tai pašā dienā.
Savādi. Mēs ar Hagridu bijām tur.
Labdien.
Labdien, Amanda. Labdien.
Apsveicu pirmajā lidošanas stundā.
Ko gaidāt? Stājieties pa kreisi no kāta.
Veiklāk! Paceliet labo roku, sakiet "Augšā".
Augšā.
Izteiksmīgāk!
Apklusti, Harij.
Satvēruši kātu, sēdieties tam virsū.
Jāteniski. Turieties stingri. Lai nenoslīdētu.
Kad pūtīšu svilpi, ar spēku atsperieties no zemes.
Turiet slotu stingri. Pakarājieties gaisā, tad saliecieties
un nolaidieties zemē.
Pēc svilpiena. Trīs, divi...
Lēniņa kungs.
Lejā! - Uzmanīgi!
Lēniņa k-gs, uz kurieni?
Atgriezieties!
Visi nost no ceļa!
Vai nav savainojies?
Ak vai. Lauzta delnas locītava. Nabadziņš. Celies augšā.
Nelidojiet, kamēr aizvedu viņu uz slimnīcu.
Ja ieraudzīšu gaisā kāda slotaskātu -
tas izlidos no šejienes, iekams paspēs pateikt "kalambols".
Vai redzējāt viņa seju?
Ja būtu sažmiedzis visatceri,
atģistos un nokristu uz resnās pakaļas.
Dod šurp, Malfoj.
Nē. Nolikšu tā, lai Lēniņš atrod.
Varbūt uz jumta?
Kas vainas? Vai nevarēsi dabūt?
Nevajag. Dzirdēji, ko Hūčas madāma teica.
Turklāt tu nemaz neproti lidot.
Kāds idiots.
Dod šurp, vai no kāta notriekšu!
Vai patiesi?
Lai notiek pēc tava prāta.
Nāciet man līdzi.
Pagaidiet te.
Piedodiet, profesor Drebeli. Vai drīkstu aprunāties ar Žagaru?
Jā, protams.
Poter, tas ir Olivers Žagars. Žagar, atradu jums ķērēju.
Poters būs jaunais Grifindora ķērējs.
Neesmu šaubījies par viņa prasmēm.
Ķērējs? Pirmgadnieki nekad nespēlē izlasē.
Tu būsi jaunākais kalambola spēlētājs...
...simt gados, tā teica Maksūra.
Braši, Harij. Žagars nupat izstāstīja.
Freds un Džordžs arī spēlēs. Triecēji.
Uzmanām, lai tevi pārāk nesakropļo.
Neko nesolām. Nežēlīga spēle.
Skarba. Taču neviens gadiem nav nomiris.
Tie, kas pazūd, pēc mēneša atgriežas.
Nebaidies. Kalambols ir varena spēle. Tev sanāks.
Nekad neesmu spēlējis kalambolu. Ja nu pataisu sevi par muļķi?
Nepataisīsi. Tas tev ir asinīs.
Tu neteici, ka tavs tēvs bijis ķērējs.
Es pats to nezināju.
Dīvaini. Viņa par tevi zina vairāk, nekā tu pats.
Visi jau zina vairāk.
Kas notiek?
Kāpnes mainās, atceries?
Ejam. - Pirms kāpnes atkal sāk kustēties.
Vai kādam nepatīk, ka mēs te esam?
Mums te aizliegts atrasties.
Iet uz trešo stāvu ir aizliegts.
Ejam.
Filča kaķis. - Skrienam!
Ātrāk, noslēpsimies aiz tām durvīm!
Slēgtas! - Mums ir beigas!
Nāc šurp!
Alohomora.
Nāciet.
"Alohomora"?
"Burvju vārdu hrestomātija, 7. nodaļa".
Vai te kāds ir, mīļā?
Ejam. - Filčs ir prom.
Laikam domā, ka durvis aizslēgtas. - Tās bija aizslēgtas.
Kāpēc skolā tur ieslēgtu tādu briesmoni?
Vai tu neredzēji, uz kā tas guļ? Es neskatījos uz viņa ķepām.
Vairāk pievērsu uzmanību galvām.
Vai nepamanīji, ka bija veselas trīs!
Tas gulēja uz lūkas, un ne jau nejauši.
Tas kaut ko apsargā.
Apsargā? - Jā.
Ja neiebilstat, iešu gulēt,
kamēr ar jūsu gādību neesam nobeigti.
Vai vēl ļaunāk - izslēgti.
Viņai jāizvērtē savas prioritātes.
Katrā kalambola komandā ir septiņi spēlētāji.
Trīs dzinēji, divi triecēji, sargs
un ķērējs - tu.
Ir trīs veidu bumbas. Šo sauc par sviedeni.
Dzinēji cenšas to iemest vienā no trim riņķiem.
Sargs, tātad es, sargā riņķus. Skaidrs?
Domāju, ka jā. Kas tās?
Labāk ņem šo.
Uzmanīgi, tā atgriežas.
Nav slikti, Poter. No tevis sanāktu labs triecējs.
Kas tas bija?
Āmurgalvas. Mazas un nejaukas.
Tu esi ķērējs.
Tev jādomā tikai par šo.
Zelta zibsnis. - Man patīk šī bumba.
Tikai tagad. Pagaidi. Nešpetni ātra, grūti ieraudzīt.
Kas man ar to jādara?
Jāķer. Pirms pretinieku ķērēja.
Ja noķersi - spēle cauri.
Ja to noķersi, Poter, mēs uzvarēsim.
Viena no burvju pamatprasmēm ir pacelšanās gaisā
jeb spēja likt priekšmetiem lidot.
Vai spalvas paņēmāt?
Neaizmirstiet plaukstas kustību.
Viegli un strauji! Visi.
Viegli un strauji. Labi. Un pareizi izrunājiet vārdus.
<Spārnardium Lidiosa.> Sāciet.
<Spārnardium Lidiosar.>
Beidz, beidz! Kādam acis tā izbakstīsi.
Piedevām tu skaiti nepareizi. Lidiosa, nevis Lidiosar.
Skaiti tu, ja reiz esi tik gudra.
<Spārnardium Lidiosa.>
Ļoti labi! Redzat - Greindžeras j-dzei izdevās.
Vareni!
Ļoti labi, mīļumiņ.
Liekas, vajadzēs vēl vienu spalvu.
"Lidiosa, nevis Lidiosar!"
Viņa ir gatavais murgs. Nav brīnums, ka viņai nav draugu.
Man liekas, viņa dzirdēja.
Kur Hermione?
Pārvati Patila teica, ka sēžot tualetē.
Tupot tur visu pēcpusdienu un raudot.
Trollis pazemē!
Gribēju brīdināt.
Klusu!
Lūdzu, bez panikas!
Vecākie aizvedīs visus uz torņiem.
Skolotāji nāks man līdzi uz pazemi.
Grifindori, neatpalikt un klausīt mani!
Kā trollis te iekļuva? - Pats ne. Troļļi ir šausmīgi dumji.
Varbūt kāds pajokojis.
Ko? - Hermione! Viņa nezina.
Liekas, ka trollis iznācis no pazemes.
Tas dodas uz meiteņu tualeti.
Hermione, bēdz!
Paklau, tukšpauri!
Palīgā!
Dari kaut ko!
Ko darīt? - Vienalga!
Ātrāk! - Viegli un strauji.
<Spārnardium Lidiosa.>
Forši.
Vai tas ir pagalam?
Šaubos, droši vien apdullis.
Troļļu puņķi.
Paskaidrojiet, ko šeit darāt!
Tā ir mana vaina, profesore Maksūra.
Greindžeras j-dze?
Es devos meklēt trolli.
Lasīju par tiem, domāju, ka tikšu galā.
Taču kļūdījos.
Ja Harijs un Rons mani nebūtu atraduši, droši vien būtu mirusi.
Lai nu kā, bet tā bija šausmīga muļķība.
Cerēju, ka esat prātīgāka, esmu ļoti vīlusies.
Pieci soda punkti Grifindoram
par jūsu neapdomību.
Kas attiecas uz jums, kungi,
ceru, ka saprotat, kā jums paveicies.
Ne katrs pirmziemnieks tiek galā ar pieaugušu kalnu trolli.
Pieci punkti...
katram no jums.
Vienkārši par to, ka paveicās.
Ejiet. Trollis var atjēgties.
Apēd grauzdiņu, draugs. Ēd.
Ronam taisnība. Tev jākrāj spēki.
Neesmu izsalcis.
Lai jums šodien veicas, Poter. Pēc tam, kad uzveikts trollis,
kalambola spēle būs tīrais nieks,
pat pret Slīdeņa komandu.
Skaidrs, no kurienes asinis. - Asinis?
Vakarnakt Strups būs ielaidis trolli,
lai novērstu uzmanību un tiktu garām trīsgalvu sunim.
Bet tas viņu sakoda, tāpēc viņš klibo.
Kāpēc jāiet pie tā suņa?
Hagrids kaut ko paņēma Gringotu kambarī.
Esot saistībā ar Cūkkārpu. Noslēpums.
Tu gribi teikt... - Suns to sargā. Un Strups grib to dabūt.
Vai nav par agru pastam? - Es nekad neko nesaņemu.
Atvērsim.
Slotaskāts.
Tas nav parasts slotaskāts. Tas ir "Nimbs 2000"!
Bet kas...
Vai bail, Harij? - Nedaudz.
Nekas. Es arī baidījos pirms pirmās spēles.
Kas notika? - Īsti neatceros.
Otrajā minūtē dabūju ar bumbu pa galvu.
Atjēdzos slimnīcā pēc nedēļas.
Sveicam sezonas pirmajā kalambola spēlē.
Slīdenis pret Grifindoru!
Spēlētāji ieņem vietas,
bet Hūčas madāma tiesās spēli!
Mums vajadzīga godīga spēle.
Tas attiecas uz jums visiem!
Āmurgalvas ir spēlē, zelta zibsnis arī.
Atcerieties: zibsnis ir 150 punktu vērts.
Ja ķērējs notver zibsni, spēle beidzas.
Sviedene ir gaisā, spēle sākusies!
Andželīna Džonsone trāpa! 10 punkti!
Lieliski!
Sviedene ir pie Slīdeņa komandas. Blečlijs piespēlē kapteinim Smitam.
Grifindoriem vēl 10 punkti!
Dod man!
Piesedz to pusi!
Kas noticis Harija slotaskātam?
Tas ir Strups. Viņš nobur slotu!
Ko lai iesāk? - Atstāj to manā ziņā.
Ātrāk, Hermione.
<Lacarnum Inflamarae.>
Deg! Jūs degat!
Liekas, ka viņš vems.
Viņš noķēra zibsni!
150 punktu Harijam Poteram par zibsni!
Grifindori uzvar!
Blēņas. Kāpēc lai Strups noburtu Harija slotu?
Kāpēc viņš lavījās garām trīsgalvainim?
Kas jums stāstīja par Pūkainīti? - Pūkainīti?
Viņam ir vārds? - Protams, jo sunītis ir mans.
Nopirku pērn krogā no īra.
Aizdevu Dumidoram, lai sargā... - Ko?
Nevajadzēja to teikt. Pietiek tincināt!
Tas ir milzīgs noslēpums.
Strups taču gribēja to mantu nozagt.
Nieki. Strups ir skolas pasniedzējs.
Es jau nu lāstu protu atpazīt. Visu par to esmu lasījusi.
Jāskatās acīs, un viņš nemirkšķināja.
Pareizi.
Klausieties jūs, visi trīs.
Jūs lienat, kur nevajag. Tas ir bīstami.
Tas, ko sargā suns, attiecas tikai uz Dumidoru un Nikolasu Fleimelu.
Uz Nikolasu Fleimelu?
Man nevajadzēja to teikt.
Kas ir Nikolass Fleimels? - Nezinu.
<Priecīgus Ziemsvētkus,> <skan zvans>
Gājiens ar zirdziņu e5.
Dāma e5.
Kāda nežēlība!
Tas ir burvju šahs. Redzu, ka taisies braukt.
Un tu ne.
Plāni mainījušies. Vecāki aizbrauca pie brāļa uz Rumāniju.
Viņš tur pēta pūķus.
Labi. Tad varēsi palīdzēt Harijam.
Viņš bibliotēkā meklē ziņas par Fleimelu.
Jau simtiem reižu esam meklējuši!
Ne jau slēgtajā nodaļā. Priecīgus Ziemassvētkus.
Esam uz viņu atstājuši sliktu ietekmi.
Harij, mosties! Mosties!
Priecīgus Ziemassvētkus, Harij! - Priecīgus Ziemassvētkus.
Kas tev mugurā?
Mamma uzadīja. Liekas, ka tev arī ir.
Man ir dāvanas?! - Jā.
Raug, kur ir.
Tavs tēvs atstāja to man pirms nāves.
Laiks atdot to tev. Liec lietā ar prātu.
Kas tas ir? - Kaut kāds apmetnis.
Apskatīsim. Velc mugurā.
Ķermenis izzuda!
Zinu, kas tas ir! Paslēpnis!
Esmu neredzams?
Tādi apmetņi ir liels retums.
Kas tev to uzdāvinājis? - Paraksta tur nav.
Tikai teikts: "Liec lietā ar prātu."
SLĒGTĀ NODAĻA
"Slavenie ugunsrijēji". "XV gadsimta nelabie".
Fleimels. Nikolass Fleimels... Kur tu esi?
Kas te ir?
Zinu, ka esat te. Nenoslēpsieties.
Kas tur ir? Parādieties.
Severus, es...
Vai gribat mani par ienaidnieku, Drebeli?
Nesaprotu. - Ļoti labi saprotat.
Drīz atkal aprunāsimies.
Kad beidzot izlemsiet, kā pusē esat.
Profesori. Atradu šo slēgtajā nodaļā.
Vēl karsta. Tātad kāds audzēknis vēl neguļ.
Mammu?
Tēt?
Ron, tev tas jāredz! Tev jāredz!
Celies.
Kāpēc? - Gribu tev ko parādīt!
Skaties - mani vecāki!
Es redzu tikai mūs.
Ieskaties vērīgāk. Nostājies te.
Tu taču redzi viņus?
Tas esmu es! Tikai esmu... labākais skolā.
Un rokās man kalambola kauss.
Un... sasodīts! Esmu izlases kapteinis!
Labi izskatos.
Vai šis spogulis rāda nākotni?
Kādu nākotni? Mani vecāki ir miruši.
Atkal esi te, Harij?
Redzu, kā jau daudzi pirms tevis,
esi atklājis Sagli spoguli.
Ceru, ka saproti, ko tas rāda.
Es tev pateikšu priekšā.
Laimīgākais cilvēks uz pasaules,
ieskatījies spogulī, ieraudzīs sevi tādu, kāds viņš ir.
Tātad tas rāda, ko mēs gribam redzēt?
Vienalga, ko vēlamies?
Jā un nē.
Tas mums parāda
mūsu visdziļākās un izmisīgākās ilgas.
Tu, kas neesi redzējis savu ģimeni,
redzi vecākus stāvam blakus.
Bet atceries:
šis spogulis mums nesniedz nedz zināšanas,
nedz patiesību.
Daudzi tā priekšā izniekojuši dzīvi. Pat sajukuši prātā.
Tāpēc to rīt pārvedīs citur.
Un man tevi jālūdz
nekad vairs to nemeklēt.
Nedrīkst gremdēties sapņos,
aizmirstot savu dzīvi.
Mēs meklējām nepareizi. Kā varēju būt tāda muļķe?
Jau sen paņēmu šo kā vieglu lasāmvielu.
Tā ir viegla?
Protams, ka te ir!
Nikolass Fleimels vienīgais
ir izgatavojis filozofu akmeni.
Ko izgatavojis? - Vai jūs neko nelasāt?
Filozofu akmens ir leģendāra viela, kam piemīt pārsteidzošas spējas.
Pārvērš jebkuru metālu zeltā, ar to gatavo nemirstības eliksīru.
Tas nozīmē, ka nekad nemirsi. - Es to zinu!
Vienīgais pašreiz esošais akmens pieder Nikolasam Fleimelam,
izcilajam alķīmiķim, kas nosvinējis savu 665. dzimšanas dienu.
To Pūkainītis sargā trešajā stāvā. Zem lūkas atrodas filozofu akmens.
Piedodiet, bet šodien neesmu labā omā.
Mēs zinām par filozofu akmeni.
Domājam, ka Strups to grib nozagt. - Aizvien vēl neliekaties mierā.
Mēs tikai nezinām, kālab viņam tas.
Strups ir viens no akmens glabātājiem.
Ko?
Tu dzirdēji. Pietiek, man šodien nav laika.
Paga. Viens no glabātājiem?
Protams! Akmeni sargā arī kas cits.
Buramvārdi, burvestības. - Jā.
Gatavā laika izšķiešana.
Pūkainītim garām nevar tikt.
Neviens nevar, izņemot mūs ar Dumidoru.
Man nevajadzēja jums to teikt.
Kas tas ir? - Tas?
Es zinu, kas tas ir!
Hagrid, kur tu to ņēmi?
Vinnēju. No kāda svešinieka krogā.
Izskatījās priecīgs, ka tiek no tā vaļā.
Vai tas ir...
Pūķis? - Ne tikai pūķis - Norvēģijas kuprainais.
Mans brālis tos pēta Rumānijā.
Vai nav skaistulis? Skat, pazīst savu mammīti.
Sveiks, Norbert.
Norberts? - Viņam taču vajag vārdu.
Vai ne, Norbert?
Būs mazliet jāpadresē.
Kas tas?
Malfojs.
Ak vai.
Hagrids vienmēr gribējis pūķi. Jau pirmoreiz tiekoties, man pateica.
Galīgi traks. Un jo ļaunāk, ka Malfojs zina.
Vai tas ir bīstami? - Jā, bīstami.
Labvakar.
Nekas, atkārtoju, nekas
nedod audzēkņiem tiesības naktī klaiņot.
Par sodu jūsu uzvedībai tiks atskaitīti 50 punkti.
50?! - Katram.
Un lai tas vairs neatkārtotos,
visi četri tiksiet sodīti.
Piedodiet, varbūt nesaklausīju.
Jūs, liekas, teicāt: visi četri.
Jūs pareizi saklausījāt.
Lai cik cēli bija jūsu nodomi, arī jūs pārkāpāt režīmu.
Arī jūs izcietīsiet sodu.
Žēl, ka atcelti agrākie sodi.
Senāk jūs būtu pakārti pagrabā aiz īkšķiem.
Cik tīkami bija klausīties kliegšanā.
Sodu izcietīsiet Hagrida uzraudzībā.
Viņš jūs norīkos darbā -
Tumšajā mežā.
Grūti audzināmie, Hagrid.
Vai tu aizvien sēro tā pūķa dēļ?
Norberta vairs nav.
Dumidors aizsūtīja to uz Rumāniju.
Tas labi. Viņš būs pie savējiem.
Ja nu viņam Rumānijā nepatīk?
Ja nu citi pūķi viņam dara pāri? Viņš taču ir tikai mazulis.
Dieva dēļ, saņemies. Tev kā nekā jāiet uz mežu.
Tur jābūt ar skaidru galvu.
Uz mežu? Domāju, ka tas ir joks. Mēs tur nedrīkstam iet.
Audzēkņiem tur aizliegts iet. Un tur mīt...
vilkači.
Tur mīt ne tikai vilkači, puis.
Par to vari būt drošs.
Arlabunakti.
Labi. Ejam.
Kas tas? - Tāpēc esam šurp nākuši. Vai redzat?
Vienradža asinis. Pirms pāris nedēļām atradu vienu beigtu.
Šo kāds ir pamatīgi savainojis.
Tātad mūsu uzdevums ir sameklēt nabadziņu.
Ron, Hermione, man līdzi. - Labi.
Harij, ej kopā ar Malfoju.
Tad es paņemšu Ilkni.
Lieliski. Tikai atceries, ka viņš ir ellīgs zaķpastala.
Izstāstīšu to visu tēvam. Tas ir kalpu darbs.
Man tā vien šķiet, ka tev ir bail.
Man nav bail.
Vai dzirdi?
Ejam, Ilkni! "Bail"!
Kas ir, Ilkni?
Palīgā!
Harij Poter, ej prom. Tevi te pazīst daudzi.
Mežā pašlaik ir bīstami. Īpaši tev.
No kā tu mani izglābi?
No briesmīga radījuma.
Nokaut vienradzi ir drausmīgs noziegums.
Vienradža asinis glābj dzīvību arī tad, ja tā karājas mata galā.
Taču par šausmīgu cenu. Ja nogalina tik cildenu radību,
tiklīdz asinis pieskaras lūpām, paliek vairs tikai pa pusei dzīvs.
Un piemeklē lāsts.
Kas izvēlēsies tādu dzīvi? - Vai nespēj iedomāties?
Vai gribi teikt, ka tas, kas nokāva vienradzi,
tas, kas dzēra viņa asinis, ir Voldemorts?
Vai tu zini, kas šobrīd paslēpts skolā?
Filozofu akmens.
Sveiks. Redzu, esi iepazinies ar Poteru.
Viss kārtībā?
Harij Poter, te man tevi jāpamet.
Tagad esi drošībā. Vēlu veiksmi.
Tātad tagad mežā ir Pats-Zini-Kas?
Taču vājš. Pārtiek no vienradžu asinīm.
Vai nesapratāt? Esam kļūdījušies.
Strupam pašam akmeni nevajag. Tas vajadzīgs Voldemortam.
Ar dzīvības eliksīru Voldemorts kļūs atkal spēcīgs.
Viņš atgriezīsies.
Bet, ja atgriezīsies,
vai atkal nemēģinās tevi nogalināt?
Ja varētu, nogalinātu mani šonakt.
Un es uztraucos par mikstūru eksāmenu.
Paga. Mēs kaut ko piemirsām.
No kura burvja Voldemorts baidās?
No Dumidora. Kamēr viņš ir blakus, tu esi drošībā.
Kamēr Dumidors ir blakus, tevi neaiztiks.
Visus šausmina galaeksāmeni, taču šis likās itin saistošs.
Runā tikai savā vārdā. Viss kārtībā, Harij?
Rēta. Tā visu laiku sūrst.
Tā jau gadījies. - Ne tik ļoti.
Aizej pie medmāsas. - Tas ir brīdinājums.
Man draud briesmas.
Protams! - Kas ir?
Vai nav dīvaini - Hagrids grib pūķi, un uzrodas svešinieks, kam tas ir.
Vai daudz cilvēku klejo ar pūķu olām?
Kāpēc agrāk to nesapratu?
Kas tev iedeva pūķa olu?
Seju neredzēju. To sedza kapuce.
Jūs droši vien runājāties.
Vaicāja, kādus radījumus es aprūpējot.
Es pateicu. Un ka pēc Pūkainīša ar pūķi tikšu galā pavisam viegli.
Vai viņš apjautājās par Pūkainīti? - Protams, ka apjautājās.
Vai domā, ka pat burvjiem bieži nākas sastapt trīsgalvainus suņus?
Es viņam teicu, ka ar jebkuru zvēru ir jāprot apieties.
Ņemsim Pūkainīti. Nospēlē tik kaut ko, un viņš aizmigs.
Man nevajadzēja to teikt.
Uz kurieni jūs?
Mums jārunā ar profesoru Dumidoru!
Baidos, ka viņa te nav.
Saņēma steidzamu pūci no ministrijas un tūdaļ devās uz Londonu.
Aizbraucis? Bet tas ir svarīgi!
Tas ir saistībā ar filozofu akmeni!
Kā jūs zināt? - To kāds grib nozagt.
Nezinu, kā jums tas nācis ausīs, bet to labi apsargā.
Tagad atpakaļ gulēt. Klusām.
Hagrids nesatika svešinieku, bet Strupu.
Tātad viņš zina, kā tikt garām Pūkainītim.
Ja Dumidors ir aizbraucis... - Labdien.
Ko gan trīs Grifindora audzēkņi
dara iekšā tādā skaistā dienā?
Mēs tikai... - Uzmanieties.
Var rasties iespaids...
ka jums ir kaut kas padomā.
Ko lai dara?
Jāiet pie slepenās lūkas. Šonakt.
Tu nedrīksti te atrasties!
Jūs arī nedrīkstat. Atkal slepšus lavāties?
Nevil, paklausies... - Es jums neļaušu!
Grifindoram atkal būs nepatikšanas. Es... es ar jums cīnīšos.
Nevil, piedod. <Petrificus Totalus.>
Vai zini, reizēm man no tevis ir bail.
Lieliski, bet bailīgi.
Ejam.
Piedod. - Tas tevis paša labad.
Tu uzkāpi man uz kājas! - Atvaino.
Alohomora.
Pagaidiet.
Viņš krāc.
Strups jau te bijis. Nobūris arfu.
Viņam ir pretīga elpa.
Jāpārbīda viņa ķepa. - Ko?
Aiziet!
Labi. Stum.
Es lēkšu pirmais. Neleciet, kamēr nedošu jums zīmi.
Ja notiek kas ļauns, bēdziet.
Vai jums neliekas, ka ir pārāk kluss?
Arfa.
Tā pārstāja spēlēt.
Leciet!
Mums paveicās, ka te ir tāds augs.
Nekustieties. Tā ir velna cilpa. Mieru, vai arī nobendēs jūs drīzāk.
Drīzāk? Kā lai nomierinās!
Ko lai darām tagad? - Nekustieties!
Kur tu esi? - Dariet, ko saku! Uzticieties man.
Kā jūties? - Lieliski.
Viņš nav mierīgs? - Acīmredzot, nē.
Kaut kas jāizdomā. - Kas?
Lasīju kaut ko herboloģijā.
Velna cilpa, velna cilpa
saulē kalta. Tā necieš saules gaismu!
<Lumus Solem.>
Viss labi? - Jā.
Labi, ka nekritām panikā.
Labi, ka Hermione mācījusies herboloģiju.
Kas tā par skaņu?
Nezinu. Izklausās pēc spārnu vēdām.
Savādi. Nekad tādus putnus neesmu redzējusi.
Tie nav putni, bet gan atslēgas.
Un viena der šīm durvīm.
Ko tas nozīmē? - Nezinu.
Dīvaini.
Alohomora.
Bija vērts pamēģināt.
Ko lai dara? Atslēgu ir tūkstošiem.
Mums vajag lielu, senatnīgu. Sarūsējušu.
Es to redzu! Ar aizlauzto spārnu.
Kas vainas?
Tas būtu pārāk vienkārši.
Ja Strups varēja noķert uz vecas slotas, tad tu arī vari.
Tu esi jaunākais ķērējs gadsimtā.
Tas visu nedaudz sarežģī.
Ķer atslēgu!
Ātrāk!
Man te nepatīk. It nemaz nepatīk.
Kur mēs esam? Kapsētā?
Tā nav kapsēta.
Tas ir šaha laukums.
Tur ir durvis.
Kas mums jādara? - Jāuzvar, lai tiekam līdz durvīm.
Harij, nostājies laidņa vietā.
Hermione, tu būsi torņa vietā.
Bet es... es būšu zirdziņš.
Ko tālāk?
Baltie sāk.
Un tad...
Spēlēsim.
Ron, tas taču nav īstais burvju šahs?
Paklau, tu, uz d5.
Jā gan, Hermione.
Domāju, ka būs tieši burvju šahs.
Tornis - e4!
Bandiniek - c3!
Pagaidiet. - Tu pareizi saprati, Harij.
Kad izdarīšu gājienu, dāma mani nokaus.
Tad varēsi pieteikt šahu karalim.
Nē, Ron! - Kas vainas?
Viņš grib sevi upurēt. - Nē! Ir jābūt citam variantam!
Vai tu gribi apturēt Strupu vai ne?
Harij, tālāk jāiet tev. Es zinu.
Nevis man. Nevis Hermionei. Tev.
Zirdziņš h3.
Šahs.
Nekusties! Mēs aizvien spēlējam.
Šahs un mats.
Parūpējies par Ronu.
Un tad sūti pūci Dumidoram. Ronam taisnība.
Man jāiet tālāk.
Tu tiksi galā. Tu esi izcils burvis. Patiešām esi.
Ne tik labs kā tu.
Es? Grāmatas un prāts, tas viss. Ir daudz kas svarīgāks.
Draudzība un drosme. Esi piesardzīgs.
Jūs?
Nevar būt. Strups taču...
Jā, viņš izskatās aizdomīgs.
Vai līdzās viņam kāds turēs aizdomās
nabaga stostekli profesoru Drebeli?
Taču toreiz kalambola spēles laikā Strups mēģināja mani nogalināt.
Nē, es mēģināju tevi nogalināt.
Ja viņa apmetnis nebūtu aizdedzies un es nebūtu zaudējis acu kontaktu,
man būtu izdevies.
Kaut arī Strups buldurēja pretlāstu.
Strups pūlējās mani glābt?
Jau sākumā zināju, ka tu esi bīstams.
Un tad jūs ielaidāt trolli. - Pareizi, Poter. Jā.
Strupu tomēr neizdevās piemuļķot.
Viņš devās uz 3. stāvu pārtvert mani.
Kopš tā laika vairs man neuzticas.
Reti kad mani atstāj vienu. Taču viņš nesaprot.
Es nekad neesmu viens. Nekad.
Ko rāda šis spogulis?
Es redzu savas ilgas.
Redzu savās rokās akmeni. Bet kā lai to iegūstu?
Izmantojot puiku.
Nāc šurp, Poter! Ātrāk!
Saki man, ko redzi tu?
Ko? Ko tu redzi?
Es spiežu roku Dumidoram. Esmu izcīnījis kausu.
Viņš melo.
Saki patiesību! Ko tu redzi?
Ļauj man ar viņu parunāt. - Pavēlniek, jūs neesat gana stiprs.
Tam man spēka pietiek.
Nu mēs satiekamies atkal.
Voldemorts.
Jā. Redzi, par ko esmu kļuvis?
Ko man nākas darīt, lai izdzīvotu?
Dzīvoju citā ķermenī. Kā parazīts.
Vienradžu asinis dod man spēku,
bet nedod pašam savu miesu.
Taču kaut kas spēj man to dot.
Un, par laimi, tas kaut kas atrodas tev kabatā.
Notver viņu!
Neesi muļķis.
Kāpēc mirt šaušalīgās mokās,
ja var dzīvot kopā ar mani mūžīgi?
Neparko!
Drosmīgs. Arī tavi vecāki tādi bija.
Saki man, Harij,
vai gribi atkal ieraudzīt māti un tēvu?
Abi kopā varam tos atgriezt.
Es tikai kaut ko lūdzu par to pretī.
Tieši tā, Harij.
Nav ļaunā un labā.
Ir tikai vara un tie, kas ir par vāju to iegūt.
Mēs abi kopā iespēsim diženas lietas.
Tikai atdod man akmeni!
Melis! - Nogalini viņu!
Kas tā par burvestību?! - Dabū akmeni!
VESEĻOJIES
Labdien, Harij.
Uzmanības apliecinājumi no pielūdzējiem?
No pielūdzējiem?
Tas, kas notika starp tevi un Drebeli,
ir pilnīgs noslēpums.
Tāpēc skaidrs, ka visa skola to zina.
Redzu, ka Ronalds aiztaupījis tev pūliņus
atvērt šokolādes varžu kārbu.
Vai Ronam viss kārtībā? Un Hermionei?
Kārtībā. Abiem nav ne vainas.
Kas notika ar akmeni? - Nomierinies, manu zēn.
Akmens ir iznīcināts.
Mēs ar Nikolasu drusku parunājāmies
un nolēmām, ka tā būs vispareizāk.
Tad taču Fleimels mirs?
Viņam vēl pietiek eliksīra, lai nokārtotu savas saistības.
Jā. Viņš mirs.
Kā akmens nonāca pie manis?
Atceros, ka skatījos spogulī, bet tad...
Redzi, tikai tas, kas gribēja atrast akmeni -
atrast, nevis izmantot - spēja to iegūt.
Tā ir viena no manām spīdošajām domām.
Un, starp citu, nav tāda vienīgā.
Ja akmens vairs nav, tad Voldemorts nemūžam neatgriezīsies?
Baidos, ka citā veidolā viņš var atgriezties.
Vai zini, kāpēc profesors Drebelis
nespēja ciest, ka viņam pieskaries?
Tavas mātes dēļ. Viņa upurējās tevis dēļ.
Tāda rīcība atstāj pēdas.
Nē, tās pēdas nav redzamas.
Tās mīt tavā ādā. - Un kas tas būtu?
Mīlestība, Harij. Mīlestība.
"Bērtija Bota visgaršu zirnīši".
Jaunībā man gauži nepaveicās - apēdu vienu ar vēmekļu garšu.
Kopš tā laika man tie negaršo.
Taču man it nemaz nekaitētu
īrisa konfektīte.
Vai manu.
Ausu sērs.
Kā ir, Ron? - Labi. Un tev?
Viss kārtībā. Un Hermionei?
Labāk nemēdz būt.
Vēl viens gads pagājis.
Tagad mums jānosaka, kas ieguvis Skolas kausu.
Rezultāti ir šādi:
4. vietā Grifindors ar 312 punktiem.
Trešajā vietā
Elšpūtis ar 352 punktiem.
Otrajā vietā
Kraukļanags ar 426 punktiem.
Un pirmajā vietā
Slīdenis ar 472 punktiem.
Vareni!
Lieliski, Slīdeni.
Tomēr neesam ņēmuši vērā pēdējos notikumus.
Dažiem tiek piešķirti papildu punkti.
Hermionei Greindžeras j-dzei
par vēsa prāta prasmīgu izmantojumu,
kamēr draugi atradās dzīvības briesmās,
tiek piešķirti 50 punkti.
Ronaldam Vīzlija kungam par labāko šaha spēli
visā Cūkkārpas vēsturē - 50 punkti.
Un vēl -
Harijam Potera kungam.
Par viņa dzelzs izturību un apbrīnojamo drosmi
es piešķiru Grifindoram 60 punktus.
Mums ir tikpat, cik Slīdenim!
Un visbeidzot - vajadzīga liela vīrišķība,
lai stātos pretī ienaidniekiem,
un vēl lielāka, lai cīnītos ar draugiem.
Es piešķiru 10 punktus
Nevilam Lēniņam.
Ja mani aprēķini ir pareizi,
mums jāmaina apbalvojumi.
Grifindors izcīna Skolas kausu.
Mēs uzvarējām!
Ātrāk, citādi nokavēsiet.
Vilciens drīz atiet. Pasteidzieties.
Ejam. - Vienu mirkli.
Gribēji aizbraukt neatvadījies?
Tas tev.
Paldies.
Un tagad kāp vilcienā. Kāp. Un klausies, Harij.
Ja tas nejēga Dadlijs tev dara pāri,
vari vienmēr piedraudēt, ka bez astes viņam izaugs arī ausis.
Ārpus Cūkkārpas sienām mums ir aizliegts burties.
Es zinu. Taču tavs brālēns to vis nezina.
Savādi braukt mājās, vai nav tiesa?
Es nebraucu mājās. Manas mājas ir te.